Fast dasselbe, genau das gleiche

Beobachtender Ausländer zu sein ist in Österreich für einen Deutschen eine etwas komplexere Aufgabe, als es das in Indien war. Die Unterschiede sind viel feiner. Entgegen der optischen Lehre verschwimmen die Konturen offenbar mit der Nähe. Dasselbe Anschauungsobjekt erlaubt verschiedene Ableitungen, wie diese Karten aus einem Kinderlexikon uns lehren.

deutsche und österreichische Ansichtssache.

Bild: Eine Landschaft, zwei kartographische Darstellungen: deutsche und österreichische Ansichtssache.

Ähnlich verhält es sich mit der Grammatik:

Ihre Announce wurde erfolgreich aufgegeben!
Sie wird spätestens am nächsten Werktag freigeschalten.

Aus freigeschaltet wird freigeschalten, und die Monate wechseln im Singular das Geschlecht – aus der Monat wird das Monat.  Das Service heißt es und auch das e-Mail.

Bitte sich festzuhalten - Wiener Straßenbahn

Bitte sich festzuhalten - Wiener Straßenbahn

Aber dafür wird in Österreich ganz rückbezüglich „Bitte“ groß geschrieben.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s